当天立次日结双语法官速调纠纷案

西双版纳新闻网 来源：西双版纳新闻网 编辑：廖俊聪 2021年02月18日 08:55

本报讯（杨洪飞） 日前，勐腊县人民法院双语法官运用民族语言，快速调解一批金融借款合同纠纷案件。

该系列案件共7件，起诉到勐腊县人民法院后，立案庭针对案件当事人均为少数民族的特点，将该批案件交由双语法官办理。承办法官接案后进行详细阅卷，认为该系列案件权利义务明确、案件事实简单清楚，存在较大的调解可能性，当即与被告所在村寨取得联系，并于次日前往开展调解。调解过程中，法官使用少数民族语言进行交流和翻译，几名被告表示受新冠肺炎疫情影响，生产生活出现困难，资金难以周转，无法在短期内偿还贷款，希望原告给予一定的宽限时间。在承办法官及村干部的共同努力下，原告也积极予以配合，促成该批案件顺利调解，达成被告分期履行还款的协议。

针对辖区少数民族分布广泛的现状，勐腊县人民法院在办案中合理调配双语审判资源，积极培养双语法官和双语书记员，提供双语导诉服务。2020年，全院5名双语法官共办结案件886件，占案件总数的21.95％，有效促进了法官与少数民族群众的沟通交流，充分保障了傣族、哈尼族等当事人的诉讼权利，为推进民族团结进步事业提供了有力的司法保障。